student asking question

¿Significa lo mismo la for the recordde Emma Watson que officiallyo technically?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Es una buena pregunta. Si alguien dice for the record, es porque quiere que sea un registro oficial para que siga siendo recordado sin distorsiones. En otras palabras, lo que Emma Watson está diciendo aquí es que el feminismo a menudo se malinterpreta, así que aprovecho esta oportunidad para asegurarme de que es cierto. De esta manera, for the recordse puede utilizar como una expresión para corregir un rumor o prejuicio que comúnmente se malinterpreta o cuando una ficción se acepta como un hecho. Ejemplo: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Te aseguro que fue ella quien se acercó a mí para hacer un trato, no para ningún otro propósito). Ejemplo: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Siempre he dejado clara mi posición, así que aprovecharé esta oportunidad para decirlo, soy todo lo contrario). Ejemplo: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Permítanme ser claro: nunca he aceptado un soborno de nadie).

Preguntas y respuestas populares

03/23

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Que conste que la definición de "feminismo" es: la creencia de que los hombres y las mujeres deberían tener igualdad de derechos y oportunidades.