¿Qué significa "what would a ranger"? ¿Podríais explicarme un poquito más sobre esta frase, por favor?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Cuando el emisor dice "and what would a ranger know of this matter?" está implícito que un "ranger" está hablando sin que sea su turno y no está cualificado para hablar sobre el asunto. La manera en la que el emisor hace la pregunta lleva en ella sarcasmo e ironía casi insultante. Cualquier frase que incluya las palabra "[and] what would [someone] know about [y]" pretende ser insultante. Ej: A: I think the baby's hungry. (Creo que el bebé tiene hambre.) B: What would you know about babies? You aren't even a parent. (¿Qué vas a saber tú de bebés? Ni siquiera eres padre.) Ej: You wouldn't know anything about it, you're just a kid. (Qué vas a saber tú, no eres más que un niño.)