¿Se puede utilizar "field" en vez de "patch"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, se puede. "Patch" y "field" son simplemente palabras que indican terrenos de tamaño diferente. "Patch" hace referencia a un terreno pequeño, mientras que "field" sería mucho más grande. Así que "cabbage field" sería una zona grande donde solo se cultivan coles, probablemente en una granja; mientras que "cabbage patch" es una zona pequeña dentro de un huerto. Creo que utiliza "cabbage patch" para exagerar lo tonta que es la idea.