¿"Could" es la forma educada de "can" aquí? ¿Por qué utiliza "could"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Podría ser que utilice "could" para mostrar que algo es posible, pero poco probable; ya que Joey no ha decidido todavía qué hacer, y por eso utiliza "could". Básicamente está diciendo que es posible tanto que duerma con ella como que no. Ej: "They could come by car." (Podrían venir en coche.) Ej: "They could be at home." (Podrían estar en casa.)