¿Estaría bien considerar que "though" se ha omitido entre ambas frases?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "though" no tiene por qué haber sido omitida aquí, ya que la conjunción "but" se utiliza después de "I can't paint". No es necesario tener dos conjunciones en esta frase y por eso la conjunción "though" no es necesaria, ya que tenemos el "but".