¿Se podría decir "Let's go" en vez de "let's roll"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, en este caso, "let's roll" tiene el mismo significado que "let's go", así que se podría remplazar. Sin embargo, el matiz de "let's roll" (vamos volando) es algo diferente al de "let's go" (vamos tirando). "Let's roll" es más coloquial e implica que se quiere salir de algún lugar o ir a otro rápidamente. Ej: "We'd better hurry if we want to make it to the movie on time. Let's roll!" (Más nos vale darnos prisa, si queremos llegar a tiempo para la peli. ¡Vamos volando!)