Por favor, dígame qué significa maiden. ¿Hay alguna relación con maid?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En muchos países, el apellido del marido se utiliza después del matrimonio (especialmente en Occidente y Japón), donde maiden namese refiere al apellido original antes del matrimonio. Ejemplo: My mom didn't take my dad's last name, so she still uses her maiden name. (Mi mamá no usa el apellido de mi papá, por lo que todavía usa el mismo apellido que usaba antes de casarnos). Ejemplo: The famous scientist publishes research under her maiden name. (Un científico famoso envió un artículo con su apellido de soltera)