¿Qué significa "I can hardly believe it"? ¿En qué se diferencia "I can hardly believe it" y "I can believe it"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"I can hardly believe" es una frase hecha que significa que no te puedes creer o aceptar lo que está pasando. Con esa frase se sobreentiende que la persona que habla está sorprendida o que no se llega a creer algo. Por lo tanto es justo lo contrario a lo que significa: "I can believe it". Ej: "I can hardly believe you did that to me! (I am struggling to accept that this happened)." (¡Casi ni me creo lo que me hiciste! [Me cuesta aceptar lo que ha pasado.]) Ej: "I can believe you did that to me! (I accept what happened)." (¡Me creo perfectamente lo que me hiciste! [Acepto lo que ha pasado.])