¿Por qué está en quite the~orden de palabras y no the quite?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Por lo general, quitetiene el prefijo de un artículo (the, a, an) + un sustantivo/adjetivo. Esto se debe a que se puede esperar que tenga el efecto de enfatizar aún más la expresión. En el caso de esta frase, se llama quite the unexpected journey, y quite le da un significado muy fuerte: no es un viaje inesperado, sino un viaje completamente inesperado. Ejemplo: She has quite the collection of mugs. (Tiene una colección considerable de tazas). Ejemplo: He has quite a big house. (Tiene una casa bastante grande)