¿Qué significa aquí "balls"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La connotación de "balls" (tener huevos) que se utiliza aquí es de registro coloquial/informal, ya que "balls" hace referencia a testículos (como nuestra expresión "tener huevos") y en este contexto significaría "valentía". Este término es muy informal y puede ser de mal gusto utilizarlo. Ej: "I didn't have the balls to ask him on a date." (No tuve los huevos de pedirle salir.)