¿Cómo puede ser que diga "he gets" si está de pie delante de ella? Creo que debería haver dicho: "look how nervous you get".
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Dice "gets" porque utiliza el pronombre "he". En esta escena, aunque Chandler es el que está delante de ella, Janice quiere que todos los de la habitación vean lo nervioso que se pone. Por lo tanto, habla de él, pero no le habla a él. Como utiliza el pronombre "he" (en referencia a Chandler), gramaticalmente debe ir seguido de "gets". Si estuviera hablando directamente a Chandler y utilizando "you", entonces tendría que usar "get". Ej: "He gets so cranky when he's hungry." (Se pone de tan malhumor cuando tiene hambre.) Ej: "You get so cranky when you're hungry." (Te pones de tan malhumor cuando tienes hambre.) Ej: "She always gets everything she wants." (Siempre consigue todo lo que quiere.) Ej: "You always get everything you want." (Siempre consigue todo lo que quiere.)