¿Cuándo se utiliza la expresión "or as" y qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Se utiliza la expresión "or as" cuando se unen diferentes alternativas. Es un trozo de información alternativa que se le da al receptor del mensaje para que tenga más contexto respecto al tema del que se está hablando. Dumbledore informa a Harry de que conoció a Voldemort hace tiempo cuando se le conocía como Tom Riddel; ese tal Tom no se hacía llamar todavía Voldemort, en ese entonces. Ej: "My mother's name is Mary Smith or as she is more commonly called Mama Mary." (Mi madre se llama Mary Smith o como se le llama más a menudo: Mama Mary.) Ej: "Lilies, or as they are scientifically named Lilium, are very beautiful." (Los lirios, o como se les llama de manera científica: Lilium, son muy bonitos.) Ej: "Tea, or as I like to call it, leaf juice, is my favorite drink." (El té, o como yo lo llamo: zumo de hoja, es mi bebida favorita.)
