¿Qué significa "tricks"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La frase entera "you can't teach this old toy new tricks" es la versión de decir: "you can't teach an old dog new tricks". Lo que "you can't teach an old dog new tricks" significa es que a una persona (en general mayor) que ha vivido de una cierta manera durante mucho tiempo no se le puede hacer cambiar sus costumbres. Por eso, "tricks" en esta frase hecha significa "costumbres".