¿Puedo decir Stop it?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Es una buena pregunta. En este caso, shut upno significa literalmente callarse. El shut upaquí no es decirle a alguien que se calle, sino usarlo como una jerga para expresar admiración, sorpresa o emoción. Así que no puedo decir que sea stop it. Ejemplo: Shut up! I got an A! (¡ridículo! ¡Tengo A !) Sí: A: He said you were cute. (Dijo que eras linda.) B: Shut up! He did? (¿En serio?