student asking question

¿Qué significa "over"? ¿Tiene relación con "change"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Así es. "Over" está relacionado con "change". Aquí, significan lo mismo que "change over", que se utiliza cuando se habla de cambiar de un tipo de método a otro. Y a eso se hace referencia precisamente en el vídeo. Cuando las dos palabras están separadas de esta manera, las palabras situadas después del "changing" hacen referencia a la situación actual; mientras que las que están situadas después del "over" hacen referencia a lo nuevo. Esta frase se podría decir colocando el "change" y el "over" situados uno al lado del otro y el significado no cambiaría. Ej: "Perhaps changing over the whole system to hydrogen." (Quizá cambiando el sistema entero por hidrógeno.) Ej: "Most airlines have completed the change from paper tickets over to e-ticketing." (La mayoría de las aerolíneas han completado el cambio de los billetes en papel a los billetes electrónicos.)

Preguntas y respuestas populares

03/28

¡Completa la expresión con un cuestionario!

y buscamos otras alternativas, incluso el cambiar el sistema entero a uno con hidrógeno.