¿Qué significa "buy someone off"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To buy someone off" significa chantajear a alguien con dinero para que te deje hacer algo que es ilegal, que no está permitido. A menudo esto hace referencia a ofrecer dinero a alguien para que no cuente algo o para que desaparezca y evitar problemas. Ej: "The candidate running for office bought off voters of the other candidates to try and get ahead." (El candidato que se presentó al cargo chantajeó a los votantes de los otros candidatos para pasar a la siguiente etapa.) Ej: "They tried to buy off the employee so they could rob the cash register but she contacted the manager immediately." (Intentaron comprar a la empleada para poder robar la caja, pero esta avisó al jefe de inmediato.)