¿Qué es "soap opera"? ¿Se puede decir "drama" en vez de "soap opera"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Soap opera" (culebrón). Programa en el que hay muchas historias dramáticas (a veces demasiado dramáticas), algunas son divertidas, tristes o románticas. Normalmente se retransmite un episodio al día y duran mucho tiempo, a veces años. Un "drama" (serie) suele contar una historia en concreto que trata temas emotivos y dramáticos. Suelen tener un número concreto de episodios y temporadas. En el vídeo, utiliza la palabra "soap opera" para enfatizar que da mucho la lata con sus quejas dramáticas. Creo que se podría remplazar por la palabra "drama", pero se perdería este aspecto enfático.