¿Qué significa "bold" aquí? ¿Puede tener "bold" un significado negativo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "bold" significa "straightforward" (directo) or "confident" (seguro). En general, "bold" tiene connotaciones positivas, pero puede tener connotaciones negativas si el contexto en el que aparece "bold" implica que se utiliza de manera negativa. Ej: "She is a bold girl who goes after her dreams no matter what. (Bold used with a positive connotation)" (Es una chica valiente que sigue sus sueños sin que le importe nada más. [Se utiliza "bold" con connotación positiva.]) Ej: "The politician made a bold statement about taxes. (Bold used with a neutral connotation)" (El político hizo ciertas declaraciones audaces sobre las tasas. [Se utiliza "bold" con connotación neutra.]) Ej: "He was bold enough to tell me I was wrong, I can't believe he said that. (Bold used with a negative connotation)" (Fue lo suficientemente valiente para decirme que me equivocaba. No me puedo creer que me dijera eso. [Se utiliza "bold" con connotación negativa.])