¿Qué significa Running mate? ¿Es un término político? ¿En qué situaciones se usa comúnmente?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Running matese usa comúnmente como un término político. Generalmente, en los Estados Unidos, esto se refiere a un candidato a la vicepresidencia que se postula junto al candidato presidencial en las elecciones presidenciales. Sin embargo, el uso de running matede esta manera dista mucho del uso habitual de esta expresión. Como puedes ver en la combinación de la palabra Running + mate, significa un amigo que corre juntos en una carrera, por lo que se usa más comúnmente en la vida cotidiana. Si buscamos ejemplos de dramas estadounidenses, un ejemplo típico es cuando Rachel y Phoebe viven juntas en Mid Friends, y Rachel les pide que salgan a correr juntas por la mañana. Además de eso, en House of Cards, los Underwood a menudo salen a correr juntos, y su relación es running mate. Ejemplo: She is my running mate. We get up every morning at six o`clock and run together. (Ella es mi compañera de trote, corremos juntas todas las mañanas a las 6 a.m.) Ejemplo: The presidential candidate and his running mate. (candidatos a la presidencia y vicepresidencia).
