¿Por qué dice "she avoided her day jobs"? Es escritora, cómo va a evitar sus días de trabajo si es escritora. No tiene sentido.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, cuando dice "day jobs", no se refiere a su trabajo como autora, sino a su trabajo habitual con un horario semanal. Ser autora no es su "day job" (trabajo cotidiano) porque lo hace en su tiempo libre.