¿Qué significa "you mean it"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To mean" significa "tener intenciones de" o "ser sincero". Así que "you mean it?" es otra manera de decir: "¿Hablas en serio?" o "¿Estás seguro?" Ej: A: "I'll pay the bill." (Yo pagaré la cuenta.) B: "You mean it?" (¿Lo dices en serio?) Ej: "You mean it? You really think I can get in to that university?" (¿En serio? ¿Crees realmente que puedes entrar en esa universidad?)