¿Qué es "break the ice"? ¿Significa literalmente "romper hielo"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Esta es una expresión metafórica. "Break the ice" (romper el hielo) significa hacer o decir algo para hacer que una situación sea menos rara, como cuando se juega a un juego al iniciar un nuevo año escolar o cuando se inicia una conversación en un encuentro de trabajo. Significa realizar una actividad para "romper" la tensión que hay en una habitación y hacer que la situación sea más amigable. Ej: "We're going to play some icebreaker games." (Vamos a jugar a algunos juegos para romper el hielo.) Ej: "John made a funny joke to break the ice." (John hizo una broma para romper el hielo.)