student asking question

¿"Go to hell" significa literalmente "go to hell" o significa otra cosa?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

En este contexto, creo que significa literalmente "vete al infierno". Quizá ya lo sepas, pero "hell" (infierno) es un lugar terrible de la mitología cristiana a la que la gente mala va tras su muerte. Ej: "She believes that people who commit crimes go to hell when they die." (Ella cree que la gente que comete crímenes va al infierno cuando muere.) Ej: "I don't want to go to hell. That is why I strive to do good things." (Yo no quiero ir al infierno. Es por eso por lo que me esfuerzo por hacer cosas buenas.) En otros escenarios, sin embargo, "go to hell" se consideraría algo insultante. Si alguien te dice "go to hell" es que está muy enfadado contigo y que no quiere saber nada más de ti. Ej: "Why don't you just go to hell!" (¿Por qué no te vas al infierno?) Ej: "Go to hell! I don't need you." (¡Vete al infierno! No te necesito.)

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Todas las chicas buenas van al infierno,