¿Por qué se abrevia la palabra "something" en el guion? ¿Hay alguna diferencia?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
A veces, "something" se abrevia y pasa a ser "somethin", en conversaciones casuales, ya que la "g" a menudo no se pronuncia al oral. En el escrito, la "g" se debe incluir siempre. Ej: "Let me tell you somethin', it's never too late to do something you love." (Deja que te diga algo: nunca es demasiado tarde para hacer algo que deseas.) Ej: "Do you have somethin' you want to tell me?" (¿Hay algo que me quieras decir?)