¿Podríais aportar un ejemplo de "stretch of..." o es "any stretch of imagination" ya la expresión en sí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"By any stretch of the imagination" es una frase hecha que enfatiza que algo es falso o imposible. Se puede utilizar "by any stretch of the imagination", situando antes o después una afirmación que no sea cierta o que sea imposible. Ej: "I don't know how by any stretch of the imagination someone could think the Earth is a triangle." (No me cabe en la cabeza cómo alguien puede pensar que la Tierra es un triángulo.) Ej: "There is no possibility I would date you by any stretch of the imagination." (No hay ninguna posibilidad de que salga contigo, por nada en el mundo.)