¿Puedo decir "pause him" en vez de "stop him"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Pause him" no es un sintagma que se utilice en el día a día. "To stop someone" significa detener a alguien, evitar que haga algo y tiene sentido de permanencia, irrevocable. "Pause" normalmente se utiliza para referirse a una parada momentánea y por eso no tiene el mismo matiz y significado que "stop". Ej: "We have to stop him from leaving. (Permanent)" (Debemos detenerlo para que no se vaya. [permanente]) Ej: "He paused for a moment before leaving. (Temporary)" (Paró un poco antes de irse. [temporal])