student asking question

¿Puedo decir "pause him" en vez de "stop him"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Pause him" no es un sintagma que se utilice en el día a día. "To stop someone" significa detener a alguien, evitar que haga algo y tiene sentido de permanencia, irrevocable. "Pause" normalmente se utiliza para referirse a una parada momentánea y por eso no tiene el mismo matiz y significado que "stop". Ej: "We have to stop him from leaving. (Permanent)" (Debemos detenerlo para que no se vaya. [permanente]) Ej: "He paused for a moment before leaving. (Temporary)" (Paró un poco antes de irse. [temporal])

Preguntas y respuestas populares

04/23

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¡Detenedlo!