¿Dónde se suele colocar el "perhaps" en una frase? Por ejemplo, creo que se entiende mejor al decir: "perhaps offered the best calligraphy" que lo que se dice en el video, pero ¿habría alguna diferencia entre ambas opciones?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "perhaps" es un adverbio que modifica verbos, adjetivos o adverbios. En la mayoría de los casos, los adverbios describen a los verbos y por eso se sitúan al lado del verbo. Sin embargo, en este caso, el adverbio "perhaps" describe el adjetivo "best" y por eso se sitúa justo antes de "best". De modo que el lugar del "perhaps" en la frase dependerá de la partícula a la que hace referencia o describe. Ej: "Perhaps you should go ask the teacher for a pencil." (Quizá deberías ir a pedirle a la profesora un lapiz.) Ej: "She is perhaps the nicest person I've ever met." (Puede que ella sea la persona más amable que he conocido jamás.)