¿Por qué dice "get" y no "give"? ¿Hay alguna diferencia de matiz?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Ya veo por qué estas dos palabras pueden confundirse! Cuando se utiliza como verbo, "get" significa "recibir algo de alguien". "Give" significa darle algo a alguien de manera gratuita, como un regalo. Gramaticalmente, la frase sería: "Will you(sujeto) get (verbo) us (objeto indirecto) better gifts (objeto directo)?" Phoebe utiliza "get" en vez de "give" porque quiere un regalo mejor de parte de Chandler. No quiere recibir los típicos regalos penosos que él le suele dar. Aunque Chandler es quien da el regalo, Phoebe quiere obtener un regalo que realmente disfrute y es por eso por lo que utiliza "get" en vez de "give". Ej: "Could you get me a paper towel please?" (¿Podrías pasarme una toallita, por favor?) Ej: "He gave me some advice about applying for jobs." (Me dio algunos consejos para solicitar empleo.) Ej: "I need to get a new phone." (Tengo que comprarme un móvil nuevo.) Ej: "She was given a new computer for her birthday." (Le regalaron un ordenador nuevo para su cumpleaños.)