¿Cuál es la diferencia entre Bursty explode?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Estas dos palabras son muy similares. Burstes un verbo que indica que algo se rompe de repente y su contenido está saliendo del interior, generalmente causado por algún tipo de choque o presión. Explodesignifica lo mismo, pero el enfoque no está en romper cosas o derramar contenido. Es por eso que Sheldon describe sus problemas estomacales como about to burst, y el contenido de su estómago está a punto de salir a chorros de su espalda. Cuando digo Explode, no puedo decir explodeaquí, porque no puedo decir que el contenido estalle y salga. Ejemplo: Stop shaking the can of soda! It's about to burst. (¡Deja de agitar la lata de refresco! está a punto de explotar). Ejemplo: The bomb was about to explode. (La bomba casi explota).