¿Qué significa "cost" aquí? No veo nada que pueda costar algo aquí.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Utilizar "cost" es bastante inusual aquí. "Cost" suele hacer referencia al precio o al valor de algo a lo que debes renunciar para poder obtener otra cosa. Teniendo en cuenta las pistas que nos da el contexto, vemos que Mr. Shaibel se refiere a que Beth tiene un don para el ajedrez y que además tiene lo que se necesita para tener éxito. Mr. Shaibel podría haber utilizado "costs" ahí como augurio y predecir o avisarle de que tendrá que renunciar a cosas para poder tener éxito en el futuro. Ej: "I'm not worried about you. I know you've got what it takes." (No estoy preocupada por ti. Sé que tienes lo que hay que tener.) Ej: "Sign up for our audition program! Do you have what it takes to become a star?" (¡Apúntate a nuestro programa de audiciones! ¿Tienes lo que hay que tener para convertirte en una estrella?)