student asking question

¿Cuál es la diferencia entre "fail" y "failure" cuando se utilizan como sustantivos?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

¡Buena pregunta! "Fail" y "failure" se pueden utilizar como sustantivos y a veces puede ser difícil decidir cuál elegir. Como sustantivo, "fail" se suele utilizar cuando se hace referencia a suspender un examen, por ejemplo, cuando se saca una nota demasiado baja como para aprobar. No se usa para referirse a la gente. Ej: "I got a fail on my math exam." (Saqué un suspenso en el examen de matemáticas.) Ej: "This challenge was a fail. I regret trying." (El reto fue un fracaso. Lamento haberlo intentado.) Por otro lado, "failure" como en este vídeo, hace referencia a la falta de éxito o a la incapacidad de alguien por conseguir algo. Se puede utilizar para referirse a alguien. "Fear of failure" es una expresión que se suele utilizar para expresar el miedo que siente alguien de no triunfar o de fracasar en algo. En dichos casos, se puede utilizar "failure". Ej: A: What's holding you back from signing up for the competition? (¿Qué te impide que cantes en el concurso?) B: Fear of failure. I don't wanna mess up. (El miedo al fracaso. No quiero fastidiarla.) Ej: "The child's parents thought he was a failure, and that greatly affected his self-esteem and confidence." (Los padres del niño pensaban que era un fracaso y eso afectó muchísimo a su autoestima y confianza.)

Preguntas y respuestas populares

04/16

¡Completa la expresión con un cuestionario!

porque nos da miedo el fracaso.