¿Es Bear in mindun modismo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Bear in mindsignifica que debes tomarte algo en serio o ser cauteloso. Básicamente, significa recordar (remember), pensar en (think about) o considerar a alguien/algo (consider someone/something) antes de hacer algo. Es fácil entender esta expresión como una combinación de la palabra bear, que significa carry o hold, y mind, que tiene el significado de memory. Ejemplo: Bear in mind that you've been sick, and take it easy for a while. (No olvides que estás enfermo, así que tómate un descanso). Ejemplo: Bear in mind that you have an exam tomorrow, try and get to bed early. (No olvides que mañana es un examen, acuéstate temprano).