¿Qué es "trick or treating"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Trick-or-treating" es una actividad que los niños llevan a cabo en Halloween, a veces también lo adultos, que sobre todo se realiza en América del Norte, pero que se ha vuelto también una costumbre popular en otros países. Los niños se disfrazan y van de casa en casa pidiendo chuches con la frase "trick or treat". El "treat" hace referencia a las chuches. El "trick" es la amenaza, aunque normalmente no va en serio, de hacer alguna fechoría al propietario de la casa o a su propiedad si no da chuches. "trick-or treating" suele realizarse en la tarde del 31 de octubre. Como podéis ver en el vídeo, los personajes están disfrazados, así que es de suponer que están participando en el "trick-or-treating". Ej: "The kids are going to go trick-or-treating tomorrow night." (Los niños irán a pedir chuches mañana por la noche.) Ej: "I think I'm too old to go trick-or-treating." (Creo que soy demasiado mayor para ir a pedir chuches.)