¿Es correcto utilizar "pet names" (apodos) en humanos?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Pet names" son apodos cariñosos que sirven para expresar cercanía hacia una persona. Se puede utilizar esta palabra para hacer referencia a la gente, pero se utiliza sobre todo al llamar a niños o a tu pareja. En otras situaciones, utilizar la palabra "nickname" en vez de "pet names" es más adecuado. Ej: "The couple has sickening pet names for each other." (La pareja se llama entre sí con apodos muy empalagosos.) Ej: "When I was a child, my pet name was Monkey." (Cuando era pequeño, mi apodo era "monito".)