¿Por qué "he gets lucky" en vez de "He is lucky"? ¿Cuál es la diferencia?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Un verbo puede expresar un estado o un acontecimiento. "He's lucky" informa sobre el estado de un sujeto y te informa sobre algunas de sus características. Que el sujeto del que se habla es alguien que tiene suerte. "He gets lucky" informa de que algo ha ocurrido y que su suerte ha cambiado a mejor. En otras palabras, empieza a tener suerte. Cuidado al utilizar "get lucky" porque tiene una connotación sexual, ya que también puede significar "tener sexo", por lo que siempre sed muy claros con el contexto. Ej: "I hope I get lucky in this competition." (Espero tener suerte en la competición.) Ej: "I know he won, but I think he just got lucky." (Sé que él ha ganado, pero creo que solo tuvo suerte.)