student asking question

¿Por qué "he gets lucky" en vez de "He is lucky"? ¿Cuál es la diferencia?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Un verbo puede expresar un estado o un acontecimiento. "He's lucky" informa sobre el estado de un sujeto y te informa sobre algunas de sus características. Que el sujeto del que se habla es alguien que tiene suerte. "He gets lucky" informa de que algo ha ocurrido y que su suerte ha cambiado a mejor. En otras palabras, empieza a tener suerte. Cuidado al utilizar "get lucky" porque tiene una connotación sexual, ya que también puede significar "tener sexo", por lo que siempre sed muy claros con el contexto. Ej: "I hope I get lucky in this competition." (Espero tener suerte en la competición.) Ej: "I know he won, but I think he just got lucky." (Sé que él ha ganado, pero creo que solo tuvo suerte.)

Preguntas y respuestas populares

03/28

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Está de suerte cuando llegan invitados o se van.