¿Qué significa "be onto that"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To be onto something" es una frase hecha que significa que alguien ha descubierto algo o que es consciente de que algo está ocurriendo. Esta expresión se utiliza a menudo en contextos en los que alguien se vuelve consciente de algo que una persona está intentando esconder y que no quiere que los demás sepan. Ej: "The cops are onto us; they know we committed the crime." (Tenemos a los polis encima; saben que cometimos el crimen.) Ej: "I tried to throw a surprise party for my mom but she was onto it from the start." (Intenté hacerle una fiesta sorpresa a mi madre, pero ella lo sabía desde el principio.)