¿Por qué pone "me" después de "lay"? ¿Es necesario?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Lay me down" es en realidad una frase hecha. En este contexto, significa "no me rendiré". Así que lo que dice es que no está dispuesta a darse por vencida y morir, está siendo algo dramática pero simplemente significa que va a seguir luchando por lo que piensa. La expresión puede significar también "to rest". Así que se puede entender como que no descansará hasta que consiga aquello por lo que lucha. La expresión "lay me down" ha quedado bastante anticuada y no es algo que se vaya a oír a menudo fuera de espectáculos y películas o canciones poéticas.