¿Qué significa "boy" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Boy", en el caso del vídeo, sirve para mostrar sorpresa. No significa la acepción usual de "boy" (chico), sino que significa "oh my" (madre mía), "oh thank goodness" (Gracias a Dios), etc. Aquí siguen algunos ejemplos: Ej: "Oh boy! Here comes trouble!" (¡Dios mío! ¡Por ahí vienen los problemas!) Ej: "Boy, I'm so happy we don't have to take that test today." (Gracias a Dios. Estoy tan contenta de que no tengamos que hacer el examen hoy.) Ej: "Oh boy, I'm not feeling well." (Dios, me encuentro fatal.)