¿Cambiaría el significado si digo: "the cops with knives"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, el sentido cambiaría un poco si cambias la frase a: "the cops with knives". Esto implicaría que de todos los policías, solo los que tienen navaja (knives) van hacía allí. Sin embargo, la frase original implica que todos los policías van hacia allí y llevan navajas para cortarlo. Aunque el significado no es muy distinto en caso de cambiar la frase a tu versión, esta suena mucho más natural tal y como está en el original.