student asking question

¿Cuál es el origen de "sweet mother of Gandalf"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Para entender esta frase, es necesario entender a lo que se refiere. Gandalf es un personaje de la trilogía y los libros del Señor de los anillos. Gandalf es un mago y uno de los protagonistas del Señor de los anillos. La frase "sweet mother of..." muestra sorpresa hacia algo o alguien. Los chicos estaban muy sorprendidos de que Liv pudiera crear su própia máquina. Es más habitual decir "Sweet mother of pearl!" o "Sweet mother of Jesus!". Pero sigue manteniendo su significado al decir "Sweet mother of gandalf", simplemente se ha cambiado la última palabra de la frase. La cambiaron para que fuese más gracioso y probablemente para acercar la serie a los espectadores.

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Madre santísima de Gandalf, esta máquina es preciosa.