¿Qué significa "do a number on someone"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
do a numbersignifica que algo te afecta o te perjudica de mala manera. Ejemplo: I really did a number on my ankle after I fell. (Creo que me he lastimado el tobillo desde que me caí). Ejemplo: My teacher did a number on me by giving me that quiz yesterday. (La prueba de ayer a la maestra tuvo un efecto negativo en mí).