¿Cuándo puedo utilizar "dude"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Se puede utilizar la palabra "dude" cuando se habla con amigos o con gente cercana a ti. "Dude" es una palabra del inglés coloquial para referirse a alguien, como en español "tío". Sin embargo, no tiene por qué referirse a un sexo concreto. Algunas mujeres llaman a sus amigas chicas "dudes". Recomiendo utilizarlo solo con gente con la que tengas confianza. Si lo utilizas para dirigirte a alguien más mayor que tú, puede que se ofenda. No es una palabra ofensiva, pero no es formal el utilizarlo hacia gente mayor ni hacia gente que no conoces demasiado. Ej: "Dude, where is my car?" (Tío, ¿dónde está mi coche?) Ej: "Hey dude! What are you up to?" (¡Hola, tío! ¿Cómo te va?) Ej: "Dude, this sucks! I didn't want to fail the class." (¡Tío, esto es una mierda! Yo no quería suspender la clase.)