student asking question

¿Cuál es la diferencia entre "envy" y "jealous"? ¿Se pueden intercambiar?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Las dos palabras se utilizan de manera intercambiable a menudo, pero en realidad tienen significados ligeramente diferentes. "Envy" es el sentimiento de querer algo que alguien tiene. Mientras que "jealousy" hace referencia a estar asustado de que te quiten algo que tú tienes. Ambas suponen emociones fuertes. Ej: "I am envious of your life. You have a great job, nice car, and fun friends. (Coveting someone else's posessions) ["Qué envidia me das con tu vida. Tienes un buen trabajo, un buen coche y amigos divertidos. (Desear las posesiones de alguien.)] Ej: "I feel jealous because you pay attention to your other friends more than me. (Fear of others taking away what's yours)" ["Me da envidia que prestes más atención a tus otros amigos que a mí. (miedo de que alguien te quite lo que es tuyo).]

Preguntas y respuestas populares

04/16

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Serás la envidia de todos tus amigos.