¿La palabra "numb" es de registro coloquial? ¿Se puede utilizar en situaciones formales?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Numb" no es una palabra de registro coloquial. Es un adjetivo que se utiliza para describir el estado físico en el que uno no puede mover ni sentir nada en una parte concreta del cuerpo, normalmente debido al frío o la anestesia. En este caso, el rapero dice metafóricamente que su enamorado es como una droga y que quiere inhalarla (como cuando se inhala droga) hasta que se sienta medio anestesiado (que no sienta nada). Ej: "It's so cold outside that my face is numb." (Hace tanto frío fuera que se me duerme la cara.) Ej: "When she saw the robber coming towards her, she became numb with fear." (Cuando vio que el ladrón iba hacia ella, se quedó paralizada del miedo.)