¿Qué significa "hopefully" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Hopefully" aquí significa algo similar a "it is to be hoped that" (se espera que...) o "if all goes well" (si todo va bien...). Por lo tanto, lo que se dice se puede entender como "la jueza fue para desearle lo mejor, con suerte, en su nuevo camino en la vida". "Hopefully" es un adverbio que se utiliza a menudo para indicar que teóricamente la situación debería avanzar de manera positiva, en la dirección correcta, cuando algo ocurra. Ej: "Hopefully, it won't rain tomorrow." (Con suerte, mañana no lloverá.) Ej: "I submitted my university application and hopefully, I should receive a response soon." (He entregado la solicitud a la universidad; con suerte, recibiré una respuesta pronto.)