¿Puedo decir "can last longer" en vez de "could last longer"? ¿Cambiaría el significado del original?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Me temo que no se puede. El significado de la frase cambiaría un poco. Utilizamos la palabra "can" para hablar sobre una verdad general, algo que es probable que ocurra. "Could" se utiliza más bien para sugerir algo, cuando algo puede ocurrir, pero no es muy probable que ocurra. Ej: "I think we can do it. It shouldn't be that hard." (Creo que podemos hacerlo. No tiene por qué ser muy difícil.) Ej: "A thunderstorm could hit during the winter if the weather conditions were just right." (Si las condiciones meteorológicas son las correctas, deberían haber tormentas durante el invierno.)