Pregunta
¿La palabra "emotional" implica algo triste?
Rebecca
¡Más o menos! Si algo es "emotional", podría ser que esa emoción que se siente sea tristeza. En este contexto, hace referencia a algo que conmueve, que te afecta y que tiene una connotación bastante triste. Aunque también podría hacer referencia a otras emociones, como si alguien es amable con otra persona, eso podría hacer que la otra persona se sintiera agradecido y emocionado por ello. "Emotional" también significa "triste" en contextos en los que han ocurrido cosas malas y uno no sabe muy bien cómo manejar la situación; es posible que incluso se acabe llorando. Así que al final su significado dependerá del contexto. Ej: "I'm feeling really emotional today since my dog died." (Hoy estoy bastante triste porque mi perro ha muerto.) => Triste Ej: "The movie scene made me emotional since it was so heart-warming." (La escena de la película me emocionó porque era muy conmovedora.) Ej: "I can't believe you got me a present and wrote me a card! I'm getting emotional now." (¡No me puedo creer que me hayas comprado un regalo y que me hayas escrito en una tarjetita! Me voy a emocionar.) => Empezar a llorar de felicidad.
Aprende más expresiones típicas del inglés. >
