Si elimino soaquí, ¿cambiará el contexto?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Así es, si quitas el sode aquí, ¡podría cambiar un poco el contexto! Esto se debe a que el soaquí está destinado a ser enfatizado, ¡pero también se puede usar para hacerlo un poco más íntimo o para fomentar una conversación informal! Es por eso que en los países de habla inglesa, puedes ver a muchas personas usando soen las conversaciones. ¡Incluso si no tienes que hacerlo! Ejemplo: That outfit looks so good on you! (¡Ese atuendo se ve tan bien!) Ejemplo: It's so hot outside. (Hace demasiado calor afuera)