¿"Too sweet" tiene una connotación negativa? ¿En qué se diferencia "too sweet" con "so sweet"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, "too sweet" tiene una connotación negativa. "Too sweet" significa que la comida es más dulce de lo que a alguien le gustaría, por lo que no le gusta. "So sweet" se utiliza para hacer una observación sobre el hecho de que la comida sea bastante dulce, pero no conlleva una connotación negativa sobre si el nivel de dulzor es bueno o malo. Ej: "I don't like this chocolate, it's too sweet." (No me gusta este chocolate, es demasiado dulce.) Ej: "This popsicle I bought is so sweet." (No me gusta este polo que he comprado es demasiado dulce.)