¿Me pregunto si "staircase" y "stair" tienen significados diferentes? Para mí significan lo mismo.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Stair" es cualquier escalón que forme parte de un camino que te lleve a otra planta. Cuando se tienen diversos escalones entonces es cuando se utiliza la forma en plural. "Staircase" es una estructura formada por una serie de escalones. Esta es una única estructura sólida, de modo que mientras que todas las "staircases" (escaleras) tienen "stairs" (escalones), no todos los "stairs" (escalones) son "staircases" (escaleras). Ej: "There are 3 stairs so I need help with my wheelchair." (Hay tres escalones, por lo que necesito ayuda con la silla de ruedas.) Ej: A. "That is a beautiful staircase!" (¡Qué escalera tan bonita!) B. "Yes, it leads to the rooftop." (Sí, lleva a la azotea.)